1
00:00:12,777 --> 00:00:16,717
Embora a história do filme seja fictícia
2
00:00:16,826 --> 00:00:20,262
os fenômenos paranormais descritos aqui
3
00:00:20,371 --> 00:00:24,729
eles não apenas se encaixam
na medida do possível,
4
00:00:24,834 --> 00:00:27,319
mas eles poderiam ser verdadeiros.
5
00:00:27,420 --> 00:00:28,592
Tom Corbett.
6
00:00:28,709 --> 00:00:33,468
Clarividente e Médio
da Realeza Europeia
7
00:00:55,346 --> 00:00:57,056
Dr.
8
00:01:14,990 --> 00:01:18,579
Meus colaboradores dizem que é
um dos cinco melhores em sua área.
9
00:01:18,952 --> 00:01:21,748
Sua recompensa
será de £ 100.000.
10
00:01:22,163 --> 00:01:24,398
Esse é o trabalho dele
para estabelecer os fatos.
11
00:01:24,852 --> 00:01:26,397
Sobre o quê?
12
00:01:26,502 --> 00:01:28,067
Sobrevivência após a morte.
13
00:01:28,355 --> 00:01:29,191
Ele quer que eu...
14
00:01:29,273 --> 00:01:31,156
diga-me se é factual.
15
00:01:31,245 --> 00:01:33,028
Como eu poderia convencê-la?
16
00:01:33,258 --> 00:01:35,970
- Relate os fatos.
- Onde posso encontrá-los?
17
00:01:36,596 --> 00:01:37,911
Eu sou físico.
18
00:01:38,743 --> 00:01:41,536
Em 20 anos de estudo
Não tenho nenhuma parapsicologia...
19
00:01:41,576 --> 00:01:44,520
Se eles existirem, ele os encontrará
no único lugar que conheço...
20
00:01:45,229 --> 00:01:47,440
onde a sobrevivência
não foi refutado.
21
00:01:48,273 --> 00:01:49,484
A casa Belasco.
22
00:01:50,735 --> 00:01:51,861
A Casa do Inferno?
23
00:01:53,488 --> 00:01:54,864
A Casa do Inferno.
24
00:01:55,323 --> 00:01:58,618
Achei que os Belascos tinham selado
depois do que aconteceu.
25
00:01:59,327 --> 00:02:02,016
20 anos se passaram.
Eles precisavam de dinheiro.
26
00:02:02,080 --> 00:02:04,956
Eu comprei, você pode ir até segunda-feira?
27
00:02:06,417 --> 00:02:07,835
Naquela hora?
28
00:02:08,419 --> 00:02:09,337
Sim.
29
00:02:09,712 --> 00:02:13,445
Haverá mais duas pessoas.
Uma médium, Florence Tanner.
30
00:02:13,485 --> 00:02:14,697
Curtidor?
31
00:02:15,029 --> 00:02:16,241
Mas ela é uma médium mental.
32
00:02:16,302 --> 00:02:19,639
Eu quero essa abordagem
ser adotado tanto quanto o seu.
33
00:02:20,348 --> 00:02:22,100
Ela é praticamente uma criança.
34
00:02:22,558 --> 00:02:26,437
Meu pessoal me diz que ela também
ela é a melhor em sua área.
35
00:02:28,814 --> 00:02:30,108
E o outro?
36
00:02:30,839 --> 00:02:33,444
O único sobrevivente
na última tentativa.
37
00:02:34,070 --> 00:02:35,654
- Pescador?
- Pescador.
38
00:02:35,819 --> 00:02:39,283
Espero uma resposta de vocês três
dentro de uma semana.
39
00:02:39,909 --> 00:02:40,910
Uma semana?
40
00:02:41,869 --> 00:02:43,454
É pegar ou largar.
41
00:02:58,865 --> 00:03:01,932
Aqui está a lista completa
dos fenômenos registrados na casa Belasco.
42
00:03:02,389 --> 00:03:04,081
Restauração de eletricidade,
43
00:03:04,665 --> 00:03:06,584
Transporte do seu equipamento.
44
00:03:06,811 --> 00:03:07,937
Isso é tudo?
45
00:03:08,312 --> 00:03:11,441
Não, há um carro
apenas parcialmente construído.
46
00:03:11,982 --> 00:03:13,838
Quanto tempo levará para ser concluído?
47
00:03:14,045 --> 00:03:16,804
Depende de quantos especialistas em eletrônica
vai querer contratar.
48
00:03:16,945 --> 00:03:18,593
Quando você precisa deles?
49
00:03:19,259 --> 00:03:20,761
O mais tardar na quarta-feira.
50
00:03:21,367 --> 00:03:22,702
Bom dia.
51
00:03:29,208 --> 00:03:32,795
Seria melhor se você não viesse
conosco nesta jornada.
52
00:03:34,128 --> 00:03:36,382
Mas eu sempre venho com você.
53
00:03:37,968 --> 00:03:39,926
Eu não quero ficar sozinho.
54
00:03:41,846 --> 00:03:45,349
Além disso, eu quero estar lá
quando você provar sua nova teoria.
55
00:03:46,766 --> 00:03:49,020
Esta não é apenas mais uma casa mal-assombrada?
56
00:03:49,645 --> 00:03:52,523
É o Everest das casas mal-assombradas.
57
00:03:54,358 --> 00:03:56,174
Houve duas tentativas de investigação.
58
00:03:56,254 --> 00:03:58,386
Terminou em desastre.
Oito pessoas morreram.
59
00:03:59,696 --> 00:04:02,533
Fischer foi o único a sobreviver.
60
00:04:03,076 --> 00:04:05,578
Mas ele saiu com a mente despedaçada.
61
00:05:35,753 --> 00:05:37,398
Estas são as chaves.
62
00:05:37,772 --> 00:05:40,193
Bagagem e equipamentos
foram instalados.
63
00:05:40,463 --> 00:05:43,844
A energia está ligada, os quartos
eles estão prontos e a despensa está cheia.
64
00:05:44,176 --> 00:05:45,780
Eu te ligo de volta...
65
00:05:46,366 --> 00:05:48,826
às 17h do dia 24.
66
00:07:02,212 --> 00:07:04,465
Olhe para as janelas.
67
00:07:05,091 --> 00:07:07,802
Ele os emparedou
para que ninguém pudesse ver o interior.
68
00:07:08,260 --> 00:07:09,637
Ou lá fora.
69
00:07:31,867 --> 00:07:33,745
É horrível.
70
00:07:34,913 --> 00:07:37,582
Ainda não entramos, Srta. Tanner.
71
00:07:37,998 --> 00:07:40,042
Eu não preciso disso.
72
00:07:53,766 --> 00:07:55,808
Aqui está a eletricidade restaurada.
73
00:07:56,518 --> 00:07:58,936
- Funciona com gerador, certo?
- Sim.
74
00:08:02,733 --> 00:08:05,192
Meu Deus, que cheiro.
75
00:08:08,112 --> 00:08:10,573
A atmosfera aqui...
76
00:08:12,575 --> 00:08:14,994
Deste mundo, não do próximo.
77
00:08:16,663 --> 00:08:18,206
Esta casa...
78
00:08:19,165 --> 00:08:20,958
ele sabe que estamos aqui.
79
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Senhorita Tanner.
80
00:08:23,711 --> 00:08:26,672
Desculpe, vou guardar meus pensamentos para mim mesmo.
81
00:08:29,842 --> 00:08:32,637
Você sabe onde fica o gerador de emergência?
82
00:08:47,861 --> 00:08:49,904
Espero não ter incomodado você.
83
00:08:50,446 --> 00:08:53,950
Me preocupa que ela tenha vindo
neste covil de parasitas.
84
00:08:54,659 --> 00:08:57,118
Sim. Eu entendo.
85
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
Quem sabe se é verdade.
86
00:09:29,777 --> 00:09:32,864
Quão rico era o Sr. Belasco?
87
00:09:34,197 --> 00:09:36,909
Eu acredito na morte
deixou milhões.
88
00:09:40,080 --> 00:09:41,456
Morreu?
89
00:09:44,333 --> 00:09:46,002
Você gostaria de nos contar algo?
90
00:09:46,835 --> 00:09:48,504
O que há para dizer?
91
00:09:49,838 --> 00:09:51,735
A casa tentou me matar.
92
00:09:52,528 --> 00:09:54,238
Ela quase conseguiu.
93
00:10:02,685 --> 00:10:04,896
Porta para as adegas, Sr. Fischer?
94
00:10:05,396 --> 00:10:06,939
Exato.
95
00:10:12,342 --> 00:10:13,799
O que há aí?
96
00:10:15,408 --> 00:10:16,950
A capela.
97
00:10:17,844 --> 00:10:19,036
Uma capela?
98
00:10:36,137 --> 00:10:37,846
Desculpe, não posso no momento.
99
00:10:39,307 --> 00:10:40,848
Nós entendemos.
100
00:11:03,414 --> 00:11:07,208
Bem-vindo à minha casa.
Estou feliz que você veio.
101
00:11:08,000 --> 00:11:11,838
Tenho certeza que você encontrará
a sala é bastante esclarecedora.
102
00:11:12,714 --> 00:11:15,883
Considere-me seu convidado invisível
e acredite...
103
00:11:20,389 --> 00:11:22,473
Por que a Srta. Tanner não pôde entrar?
104
00:11:23,141 --> 00:11:25,768
Seu sistema está sintonizado
na energia psíquica.
105
00:11:26,978 --> 00:11:28,896
Obviamente é muito forte aqui.
106
00:11:31,441 --> 00:11:33,901
Uma igreja no inferno,
algo assim.
107
00:11:35,903 --> 00:11:37,655
Por que isso não o afeta?
108
00:11:38,448 --> 00:11:42,034
Obviamente ele sabe se proteger melhor do que ela.
109
00:11:50,688 --> 00:11:51,961
Senhorita Tanner?
110
00:11:55,257 --> 00:11:56,634
Senhorita Tanner?
111
00:11:57,592 --> 00:11:59,260
Tenho certeza que não é nada.
112
00:11:59,761 --> 00:12:01,179
Realmente?
113
00:12:18,698 --> 00:12:19,781
Senhorita Tanner?
114
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
Eu estou aqui.
115
00:12:26,621 --> 00:12:28,686
Você não deveria, Srta. Tanner.
116
00:12:28,848 --> 00:12:30,686
Isso causou alarme injustificado.
117
00:12:32,543 --> 00:12:34,670
Sinto muito, ouvi uma voz aqui.
118
00:12:35,546 --> 00:12:37,569
Bem-vindo à minha casa.
119
00:12:37,987 --> 00:12:39,784
Estou feliz que você veio.
120
00:12:40,403 --> 00:12:44,283
Tenho certeza que você encontrará
a sala é bastante esclarecedora.
121
00:12:45,034 --> 00:12:47,871
Considere-me
seu convidado invisível...
122
00:12:48,247 --> 00:12:52,897
e acredite que durante a sua estadia
Estarei espiritualmente com você.
123
00:12:53,983 --> 00:12:56,881
Que você encontre
a resposta que você procura.
124
00:12:57,528 --> 00:13:00,196
Está aqui, eu prometo.
125
00:13:01,115 --> 00:13:04,450
E agora... auf wiedersehen.
126
00:13:10,873 --> 00:13:12,356
Auf wiedersehen.
127
00:13:12,940 --> 00:13:14,564
Nos veremos novamente em breve.
128
00:13:15,046 --> 00:13:17,380
O disco não foi feito para nós.
129
00:13:19,132 --> 00:13:21,050
Como ele ligou sozinho?
130
00:13:22,468 --> 00:13:24,449
Belasco disse que poderia...
131
00:13:25,116 --> 00:13:27,118
unindo pessoas...
132
00:13:27,158 --> 00:13:28,707
para um determinado objeto...
133
00:13:29,392 --> 00:13:32,395
e então mover-se entre eles despercebido.
134
00:13:33,272 --> 00:13:34,524
Eu duvido.
135
00:13:37,275 --> 00:13:38,609
Realmente?
136
00:13:41,155 --> 00:13:44,157
Nossa atenção foi direcionada aqui
alguns momentos atrás.
137
00:13:45,824 --> 00:13:49,037
Como você sabe
quem não passou por nós?
138
00:14:02,008 --> 00:14:05,636
Até agora esta casa ficou aquém
de sua reputação.
139
00:14:06,471 --> 00:14:08,347
Ele ainda não nos mediu.
140
00:14:09,058 --> 00:14:12,104
Estamos errados se pensarmos que é a casa
a força infestante.
141
00:14:12,478 --> 00:14:16,939
Evidentemente o problema foi criado
por múltiplas personalidades sobreviventes.
142
00:14:19,818 --> 00:14:23,696
Eu acho que ele ainda não acredita
na sobrevivência, Dr. Barrett.
143
00:14:24,447 --> 00:14:27,575
Se você está se referindo
para as personalidades sobreviventes, ele está certo.
144
00:14:28,201 --> 00:14:29,494
Vamos ver.
145
00:14:29,995 --> 00:14:31,788
Claro, senhorita Tanner.
146
00:14:32,498 --> 00:14:34,187
Quando a casa foi construída?
147
00:14:34,940 --> 00:14:35,855
Não sei.
148
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
Senhor Fischer?
149
00:14:39,504 --> 00:14:41,340
Em 1919.
150
00:14:42,340 --> 00:14:45,489
Dá a impressão
saber muito sobre Belasco.
151
00:14:45,529 --> 00:14:47,345
Você pode compartilhar conosco?
152
00:14:50,807 --> 00:14:54,997
Seu nome era Emérico,
nasceu em 23 de março de 1879.
153
00:14:55,163 --> 00:14:58,233
Ele era um filho ilegítimo
de um fabricante americano de munições.
154
00:14:58,606 --> 00:15:00,483
Como ele era?
155
00:15:03,237 --> 00:15:05,738
Seu rosto era assustador.
156
00:15:06,616 --> 00:15:08,408
Como o rosto de um demônio...
157
00:15:09,118 --> 00:15:11,828
que assumiu uma aparência humana.
158
00:15:12,788 --> 00:15:15,373
- Você está citando?
- Sim, exatamente.
159
00:15:15,998 --> 00:15:18,042
Essa foi sua segunda esposa.
160
00:15:18,543 --> 00:15:22,338
Ele cometeu suicídio
nesta sala em 1927.
161
00:15:24,424 --> 00:15:25,593
Qual era a altura dele?
162
00:15:27,427 --> 00:15:30,807
Ele tinha um metro e oitenta e cinco.
Eles o chamavam de Gigante que Rugia.
163
00:15:31,139 --> 00:15:34,475
O que ele fez
tornar esta casa tão má?
164
00:15:38,646 --> 00:15:40,231
Dependência de drogas.
165
00:15:40,690 --> 00:15:42,627
Alcoolismo, sadismo,
166
00:15:43,882 --> 00:15:45,467
bestialidade, mutilação,
167
00:15:45,653 --> 00:15:47,677
assassinato, vampirismo,
168
00:15:47,781 --> 00:15:49,633
necrofilia, canibalismo.
169
00:15:49,673 --> 00:15:53,494
Sem falar em uma série
de guloseimas sexuais. Devo continuar?
170
00:15:55,372 --> 00:15:56,624
Como isso acabou?
171
00:15:57,081 --> 00:16:01,046
Se tudo acabasse, não estaríamos aqui.
172
00:16:02,587 --> 00:16:04,755
Está quase acabando, Sr. Fischer.
173
00:16:15,600 --> 00:16:17,226
O que aconteceu com o Sr. Belasco?
174
00:16:20,146 --> 00:16:21,647
Ninguém sabe.
175
00:16:22,274 --> 00:16:26,198
Quando os parentes dos convidados
eles invadiram a casa em 1929...
176
00:16:26,403 --> 00:16:30,490
eles encontraram 27 mortos,
tudo por uma causa ou outra.
177
00:16:31,282 --> 00:16:33,616
Belasco não estava entre eles.
178
00:16:36,996 --> 00:16:39,667
Se ninguém for contra
Eu gostaria de ter uma sessão hoje à noite.
179
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
Não tenho objeções.
180
00:16:42,711 --> 00:16:44,962
Poderia vir de manhã, Sr. Fischer?
181
00:16:46,464 --> 00:16:48,299
Ainda não estou pronto.
182
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
Espírito de amor e ternura,
183
00:16:58,559 --> 00:17:02,605
nos reunimos para nos comunicar com aqueles
que andam nesta casa atormentados.
184
00:17:04,358 --> 00:17:08,069
Ajude-nos a encher de fé
o abismo da morte,
185
00:17:09,195 --> 00:17:11,948
que a dor se transforma em alegria,
186
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
tristeza em paz.
187
00:17:16,077 --> 00:17:19,205
Isso pedimos em nome
do nosso Pai infinito.
188
00:17:19,998 --> 00:17:21,332
Amém.
189
00:17:48,611 --> 00:17:50,735
Esta é uma casa do mal.
190
00:17:52,363 --> 00:17:54,323
Um lugar de doença.
191
00:17:56,576 --> 00:17:57,618
Malvado.
192
00:18:03,166 --> 00:18:04,667
Extremos.
193
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
Limites.
194
00:18:09,130 --> 00:18:11,714
Terminações e extremidades.
195
00:18:13,135 --> 00:18:14,927
Não sei.
196
00:18:16,345 --> 00:18:18,681
Se o seu olho te ofende...
197
00:18:20,492 --> 00:18:21,578
Sim.
198
00:18:28,150 --> 00:18:30,234
Há um jovem.
199
00:18:31,069 --> 00:18:32,820
Muito jovem.
200
00:18:33,780 --> 00:18:35,531
Ele diz que precisa conversar.
201
00:18:38,076 --> 00:18:40,076
Ele tem que falar.
202
00:18:48,169 --> 00:18:50,047
Eu não conheço vocês, pessoal.
203
00:18:51,714 --> 00:18:53,466
Por que você está aqui?
204
00:18:54,550 --> 00:18:56,386
Não adianta.
205
00:18:57,220 --> 00:18:58,765
Nada muda.
206
00:18:59,222 --> 00:19:00,807
Nada.
207
00:19:01,265 --> 00:19:03,434
Vá embora ou vou te machucar.
208
00:19:03,935 --> 00:19:06,312
Eu não posso evitar.
209
00:19:06,896 --> 00:19:11,109
Malditos filhos da puta sujos.
Amaldiçoado.
210
00:19:13,903 --> 00:19:15,780
Eu não quero machucar você.
211
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
Mas eu preciso. Eu tenho que fazer isso.
212
00:19:21,119 --> 00:19:23,913
Saia desta casa
antes que eu mate todos vocês.
213
00:20:07,875 --> 00:20:10,376
Ele começou a manifestar fenômenos físicos.
214
00:20:12,671 --> 00:20:14,464
Mas não sou um médium físico.
215
00:20:15,006 --> 00:20:16,569
Foi há pouco tempo.
216
00:20:17,196 --> 00:20:19,071
De qualquer forma, um embrião.
217
00:20:20,721 --> 00:20:22,556
Eu não entendi.
218
00:20:33,694 --> 00:20:37,070
Eu sempre fui um médium mental
e agora isso.
219
00:20:39,324 --> 00:20:41,699
O Senhor certamente trabalha
de maneiras misteriosas.
220
00:20:43,910 --> 00:20:45,536
Esta casa também.
221
00:20:56,382 --> 00:20:57,799
Voltar ao normal?
222
00:20:59,676 --> 00:21:03,137
Esses barulhos de marteladas são perturbadores
a primeira vez que você os ouve.
223
00:21:08,851 --> 00:21:11,979
Por que senhorita Tanner
Ela ficou tão chateada com a sessão?
224
00:21:12,855 --> 00:21:15,233
Porque causou fenômenos físicos.
225
00:21:16,192 --> 00:21:18,569
Mas se a senhorita Tanner
ela é uma médium mental...
226
00:21:19,153 --> 00:21:21,531
e o Sr. Fischer é um médium físico...
227
00:21:22,031 --> 00:21:26,412
Como você pode ter certeza de que era ela
quem criou esses ruídos e não Fischer?
228
00:21:29,373 --> 00:21:30,749
Eu não posso.
229
00:21:32,500 --> 00:21:35,169
Na verdade, não tenho certeza
pelo Sr.
230
00:21:36,462 --> 00:21:38,047
Ou a senhorita Tanner.
231
00:22:16,252 --> 00:22:17,920
Quem é, por favor?
232
00:22:23,344 --> 00:22:25,136
Você quer falar comigo?
233
00:22:32,602 --> 00:22:35,271
Foi você quem nos avisou para sair?
234
00:22:41,277 --> 00:22:43,279
Sim, é você, não é?
235
00:22:45,698 --> 00:22:48,241
Você tem que me dar um sinal.
236
00:22:54,332 --> 00:22:56,376
Você não é Belasco, é?
237
00:22:57,419 --> 00:22:58,419
Não.
238
00:23:01,381 --> 00:23:04,132
Uma dor semelhante
não estaria lá em Belasco.
239
00:23:05,009 --> 00:23:07,053
Eu sinto sua angústia.
240
00:23:09,764 --> 00:23:11,265
Quem é você?
241
00:23:13,851 --> 00:23:15,269
Daniel?
242
00:23:18,815 --> 00:23:20,608
Daniel Belasco?
243
00:23:29,033 --> 00:23:30,535
Muito inteligente.
244
00:23:31,078 --> 00:23:34,205
Se você é tão inteligente
por que você ainda está prisioneiro aqui?
245
00:23:54,768 --> 00:23:57,228
- Bom dia.
- Bom dia.
246
00:24:00,107 --> 00:24:02,232
- Você dormiu bem?
- Sim.
247
00:24:02,900 --> 00:24:05,611
- E ela?
- Sim, por favor.
248
00:24:06,363 --> 00:24:09,449
Acho que tenho uma resposta parcial
à infestação, doutor.
249
00:24:10,658 --> 00:24:11,743
Realmente?
250
00:24:12,160 --> 00:24:16,288
O jovem que nos avisou
durante a sessão ele veio ao meu quarto.
251
00:24:18,249 --> 00:24:19,752
Ele é filho de Belasco.
252
00:24:20,627 --> 00:24:22,798
Sim, Daniel Belasco.
253
00:24:23,254 --> 00:24:25,024
Ele é muito jovem e está assustado.
254
00:24:25,440 --> 00:24:28,111
Estar com medo
ele está muito zangado e hostil.
255
00:24:28,551 --> 00:24:30,971
Eu acho que se eu convencê-lo
para seguir em frente...
256
00:24:31,345 --> 00:24:34,016
grande parte da força infestante
será excluído.
257
00:24:35,183 --> 00:24:36,976
Faça isso, sem dúvida.
258
00:24:41,148 --> 00:24:42,960
Gostaria de sugerir outra sessão.
259
00:24:43,377 --> 00:24:45,463
Desta vez sob condições científicas.
260
00:24:54,535 --> 00:24:57,080
Senhorita Tanner aparentemente em transe.
261
00:24:57,831 --> 00:25:00,625
Frequência cardíaca 85. Respiração 15.
262
00:25:01,292 --> 00:25:03,586
Quatro contatos elétricos presentes.
263
00:25:04,713 --> 00:25:08,507
Sem variações de temperatura.
Estável a 73,2 graus.
264
00:25:11,427 --> 00:25:13,532
A leitura do dinamômetro caiu...
265
00:25:13,951 --> 00:25:15,994
para 1823.
266
00:25:16,724 --> 00:25:19,937
Queda de temperatura. Agora em 69,6 graus.
267
00:25:20,478 --> 00:25:21,855
Frequência cardíaca...
268
00:25:22,063 --> 00:25:24,565
94,5 e aumentando.
269
00:25:25,984 --> 00:25:28,945
A temperatura caiu 12,3 graus.
270
00:25:31,114 --> 00:25:32,801
A leitura do dinamômetro...
271
00:25:33,054 --> 00:25:35,301
agora está reduzido para 1779.
272
00:25:36,536 --> 00:25:38,287
Manômetro negativo.
273
00:25:40,625 --> 00:25:42,959
Contatos elétricos ainda mantidos.
274
00:25:45,047 --> 00:25:47,547
Aumento na frequência
respiratório. 50.
275
00:25:48,548 --> 00:25:49,924
57.
276
00:25:50,383 --> 00:25:51,718
60.
277
00:25:52,970 --> 00:25:54,680
Aumentando constantemente.
278
00:25:58,810 --> 00:26:01,394
Os raios infravermelhos foram interrompidos.
Câmeras ativadas.
279
00:26:04,649 --> 00:26:07,108
Iniciando testes
de radiação eletromagnética
280
00:26:08,903 --> 00:26:11,153
Respiração do médium, 210.
281
00:26:12,156 --> 00:26:14,201
Dinamômetro, 1460.
282
00:26:14,575 --> 00:26:15,867
Temperatura...
283
00:26:19,289 --> 00:26:21,372
Evidência de ozônio no ar.
284
00:26:28,254 --> 00:26:30,089
Formação de ectoplasma.
285
00:26:45,982 --> 00:26:49,942
Filamentos separados saindo
das pontas dos dedos de ambas as mãos...
286
00:26:50,987 --> 00:26:53,780
se unindo para formar
dois filamentos separados.
287
00:26:55,698 --> 00:26:58,659
Dois fios móveis
um em direção ao outro.
288
00:27:05,751 --> 00:27:07,626
Haste ectoplásmica...
289
00:27:08,378 --> 00:27:11,339
através da rede
movendo-se em direção à mesa.
290
00:27:23,311 --> 00:27:25,770
Por favor,
deixe uma amostra no frasco.
291
00:27:32,444 --> 00:27:34,697
Por favor,
deixe uma amostra no frasco.
292
00:27:44,790 --> 00:27:45,958
Um momento.
293
00:27:56,676 --> 00:27:58,094
Ele está bem.
294
00:28:07,478 --> 00:28:09,814
Senhorita Tanner sai do transe.
295
00:28:10,356 --> 00:28:14,026
Retração prematura do ectoplasma
o que causa um breve choque sistêmico.
296
00:28:15,404 --> 00:28:16,988
Conclusão da sessão...
297
00:28:18,197 --> 00:28:20,116
14h48.
298
00:28:22,702 --> 00:28:24,432
Eu estraguei sua sessão, não foi?
299
00:28:25,096 --> 00:28:26,267
De jeito nenhum.
300
00:28:26,831 --> 00:28:28,875
Eu não poderia estar mais satisfeito.
301
00:28:33,880 --> 00:28:35,256
Confira.
302
00:28:38,968 --> 00:28:42,553
- O que é?
- Uma amostra do ectoplasma.
303
00:28:48,187 --> 00:28:50,855
O que os espíritas
eles chamam isso de ectoplasma...
304
00:28:51,815 --> 00:28:54,484
deriva quase inteiramente
do corpo do médium.
305
00:28:55,151 --> 00:28:57,945
O resto é uma mistura de ar,
restos fibrosos...
306
00:28:58,529 --> 00:29:00,740
de roupas, comida e poeira, etc.
307
00:29:01,282 --> 00:29:03,472
Mas a maioria...
308
00:29:03,535 --> 00:29:05,262
é matéria orgânica e viva.
309
00:29:05,661 --> 00:29:08,456
Uma externalização
orgânico do pensamento.
310
00:29:09,332 --> 00:29:11,709
A mente... reduzida à matéria.
311
00:29:12,419 --> 00:29:14,962
Você quer dizer
quem criou tudo sozinha?
312
00:30:11,017 --> 00:30:14,023
Esta tarde recebi
A visita de Daniel novamente.
313
00:30:14,481 --> 00:30:15,732
Realmente?
314
00:30:18,359 --> 00:30:19,821
Isso nunca vai acabar?
315
00:30:20,653 --> 00:30:22,114
O que nunca vai acabar?
316
00:30:22,405 --> 00:30:26,034
- A atitude de dúvida e desconfiança.
- Desconfiança?
317
00:30:26,701 --> 00:30:30,456
Por que deveríamos simplesmente agir
nas condições ditadas pela Ciência?
318
00:30:30,871 --> 00:30:33,766
- Não somos máquinas, mas seres humanos.
- Aonde você quer ir?
319
00:30:33,833 --> 00:30:38,211
Não sou um médium para me divertir.
Muitas vezes é doloroso e pouco gratificante.
320
00:30:38,358 --> 00:30:39,439
Você não acha que...
321
00:30:39,479 --> 00:30:43,551
Eu acredito na mediunidade
ser a manifestação de Deus no homem.
322
00:30:44,343 --> 00:30:47,221
"Quando eu falar, abrirei sua boca
e você dirá:
323
00:30:47,637 --> 00:30:49,682
«Assim diz o Senhor»."
324
00:30:50,992 --> 00:30:53,244
Saiba que não há nada na Bíblia...
325
00:30:53,435 --> 00:30:56,777
não há apenas um fenômeno
isso não acontece hoje.
326
00:30:56,898 --> 00:31:00,613
Quer sejam imagens, sons,
casas tremendo, ventos furiosos,
327
00:31:00,776 --> 00:31:04,738
levitações, escrita automática
ou glossolalia.
328
00:31:11,704 --> 00:31:13,124
Senhorita Tanner.
329
00:31:14,290 --> 00:31:16,685
Não tenho a menor ideia do que se trata.
330
00:31:16,767 --> 00:31:17,668
Mas...
331
00:31:56,918 --> 00:31:57,834
Não.
332
00:32:09,135 --> 00:32:10,807
Sr. Fischer, você deve ir.
333
00:32:11,097 --> 00:32:12,850
O que diabos ele está dizendo?
334
00:32:13,057 --> 00:32:15,727
Você sabe do que estou falando, você é o médium físico.
335
00:32:16,143 --> 00:32:18,689
Eles estão usando isso. Ele não está no controle.
336
00:32:19,063 --> 00:32:20,917
Ele tem que ir.
337
00:32:21,372 --> 00:32:22,507
Doutor.
338
00:32:23,194 --> 00:32:25,258
Vou ter que me livrar dos dois.
339
00:32:25,754 --> 00:32:27,090
O que ele quer dizer?
340
00:32:29,867 --> 00:32:31,868
Doutor, o que você quer dizer?
341
00:32:32,535 --> 00:32:35,121
Achei que era óbvio, Srta. Tanner.
342
00:32:40,500 --> 00:32:43,087
O que ele está dizendo?
Que eu sou responsável?
343
00:32:45,006 --> 00:32:47,716
É você
que você deveria sair desta casa.
344
00:32:53,849 --> 00:32:57,018
Você é quem está sendo usado. Eu não.
345
00:33:07,113 --> 00:33:08,446
Devemos ficar?
346
00:33:08,905 --> 00:33:10,385
Você está falando sério?
347
00:33:10,926 --> 00:33:12,549
Você sabe o quanto isso é importante para mim.
348
00:33:12,673 --> 00:33:14,535
- E se você se machucar?
- Isso não vai acontecer.
349
00:33:14,994 --> 00:33:17,040
- Como você sabe?
- Eu cuidarei disso.
350
00:33:20,083 --> 00:33:23,211
Você deve ter notado como ela se dirigiu a mim.
351
00:33:23,836 --> 00:33:26,005
Como se fosse eu
o único a ser atacado.
352
00:33:26,632 --> 00:33:28,800
Fui eu quem a deixou com raiva.
353
00:33:29,217 --> 00:33:32,598
Você acredita que a senhorita Tanner é responsável
pelo que aconteceu?
354
00:33:33,179 --> 00:33:34,889
Não sem ajuda.
355
00:33:38,519 --> 00:33:40,645
Há muito poder nesta casa, Ann.
356
00:33:42,688 --> 00:33:44,690
Mas foi ela quem usou.
357
00:33:46,234 --> 00:33:47,985
Ele direcionou para mim.
358
00:33:50,113 --> 00:33:51,781
Eu cometi um erro.
359
00:33:52,574 --> 00:33:57,040
eu me comportei
calmo e cortês. Você não pode fazer isso.
360
00:33:57,579 --> 00:33:59,330
Não com um meio.
361
00:33:59,831 --> 00:34:01,916
Você nunca sabe o que está por baixo.
362
00:34:13,386 --> 00:34:15,096
Posso falar com ela?
363
00:34:16,431 --> 00:34:18,224
Vou demorar um pouco.
364
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
- A ferida é grave?
- Eu farei isso.
365
00:34:25,898 --> 00:34:29,110
Eu sei o que aconteceu.
Ele era filho de Belasco.
366
00:34:30,529 --> 00:34:32,948
Você não entende que ele está tentando nos separar?
367
00:34:33,196 --> 00:34:35,491
Representaríamos um desafio menor.
368
00:34:36,534 --> 00:34:38,389
Terei uma sessão amanhã de manhã.
369
00:34:39,474 --> 00:34:40,894
Não haverá mais sessões.
370
00:34:41,372 --> 00:34:43,042
Ele não pode detê-los agora.
371
00:34:46,628 --> 00:34:48,170
Eu estou fazendo isso.
372
00:34:49,213 --> 00:34:51,217
Ele não vai pensar que fui eu.
373
00:34:51,424 --> 00:34:53,634
Eu não apenas penso, eu sei disso.
374
00:34:55,429 --> 00:34:57,096
Por favor, estou com dor.
375
00:34:58,640 --> 00:35:01,953
Doutor, não sou responsável.
Ele era filho de Belasco.
376
00:35:02,060 --> 00:35:03,561
Senhorita Tanner.
377
00:35:05,063 --> 00:35:07,314
Esta pessoa não existe.
378
00:35:13,113 --> 00:35:14,781
Ele está errado.
379
00:35:23,321 --> 00:35:28,135
TERÇA-FEIRA, 21 DE DEZEMBRO 22h18
380
00:35:29,129 --> 00:35:30,380
Lionel?
381
00:36:41,451 --> 00:36:42,952
Lionel.
382
00:36:44,328 --> 00:36:45,872
Lionel.
383
00:37:34,246 --> 00:37:37,929
FENÔMENOS
AUTOERÓTICO
384
00:37:57,026 --> 00:37:58,714
Para onde você está indo?
385
00:37:59,339 --> 00:38:00,839
Procurando por algo.
386
00:38:01,073 --> 00:38:03,494
A prova
que o filho de Belasco existiu?
387
00:38:04,409 --> 00:38:06,869
Me desculpe se eu te insultei antes.
388
00:39:31,079 --> 00:39:33,456
Sra. Barreto. Sra. Barreto.
389
00:39:36,084 --> 00:39:37,919
Você.
390
00:39:40,046 --> 00:39:41,672
Meu.
391
00:39:45,009 --> 00:39:46,260
Aquela garota.
392
00:39:47,678 --> 00:39:49,138
Lionel.
393
00:39:49,555 --> 00:39:51,808
Todos juntos.
394
00:39:52,558 --> 00:39:54,227
Nus.
395
00:39:56,562 --> 00:39:58,231
Bêbado.
396
00:39:59,565 --> 00:40:00,692
Aguentar.
397
00:40:02,026 --> 00:40:04,195
Que suamos.
398
00:40:05,322 --> 00:40:07,240
Que nos mordemos.
399
00:40:26,676 --> 00:40:29,470
Ele caminhou dormindo.
400
00:40:38,855 --> 00:40:40,481
Sra. Barreto.
401
00:41:33,575 --> 00:41:35,703
Daniel, encontrei você.
402
00:42:05,150 --> 00:42:06,861
Coisas? O que aconteceu?
403
00:42:07,193 --> 00:42:09,695
Daniel Belasco, eu o encontrei.
404
00:42:12,448 --> 00:42:14,327
Eu não estou imaginando isso.
405
00:42:14,784 --> 00:42:16,786
Ele me atacou.
406
00:42:17,996 --> 00:42:19,747
Eu imaginei isso?
407
00:42:23,210 --> 00:42:25,211
Está lá, atrás da parede.
408
00:42:47,816 --> 00:42:50,419
Cinzas em cinzas, pó em pó.
409
00:42:50,487 --> 00:42:52,463
Senhor, nós te suplicamos
misericordiosamente
410
00:42:52,529 --> 00:42:56,367
acolher as orações do povo
que te chama...
411
00:43:03,626 --> 00:43:05,043
Florença.
412
00:43:06,043 --> 00:43:07,462
Florença.
413
00:43:08,839 --> 00:43:09,940
É você?
414
00:43:10,231 --> 00:43:12,777
Ajude-me, Florença. Ajude-me.
415
00:43:12,967 --> 00:43:14,445
Por quê?
416
00:43:15,151 --> 00:43:16,988
Você deveria ter continuado.
417
00:43:17,221 --> 00:43:19,034
Você era minha única esperança.
418
00:43:19,616 --> 00:43:21,158
Seu corpo foi enterrado.
419
00:43:21,809 --> 00:43:23,558
Eu orei por você.
420
00:43:23,639 --> 00:43:25,897
- Por favor.
- Não.
421
00:43:26,481 --> 00:43:28,166
Você tem que ir.
422
00:43:28,671 --> 00:43:30,501
Você recebeu liberdade.
423
00:43:31,444 --> 00:43:33,529
Você era minha única esperança.
424
00:43:35,866 --> 00:43:38,032
Você tem que seguir em frente.
425
00:43:39,077 --> 00:43:40,661
O que você quer?
426
00:43:41,994 --> 00:43:44,665
- Faça amor comigo.
- Eu não posso.
427
00:43:45,167 --> 00:43:46,335
Por favor.
428
00:43:47,001 --> 00:43:48,419
Não, não posso.
429
00:43:50,046 --> 00:43:51,547
Não.
430
00:44:03,017 --> 00:44:05,519
Em nome de Deus, o que...?
431
00:44:38,845 --> 00:44:40,681
Florença.
432
00:44:41,640 --> 00:44:43,224
Por favor.
433
00:45:09,423 --> 00:45:14,752
QUARTA-FEIRA, 22 DE DEZEMBRO 9h14
434
00:45:15,381 --> 00:45:16,549
Doutor.
435
00:45:17,633 --> 00:45:19,594
A senhorita Tanner ficou ferida novamente.
436
00:45:20,094 --> 00:45:22,305
- Onde?
- No quarto dele.
437
00:45:22,805 --> 00:45:24,620
Ela foi mordida e arranhada.
438
00:45:25,161 --> 00:45:26,495
Como isso aconteceu?
439
00:45:28,979 --> 00:45:31,872
Não sei. Um gato, eu acho.
440
00:45:31,982 --> 00:45:33,082
Um gato?
441
00:45:33,274 --> 00:45:35,943
Era propriedade de Daniel Belasco.
442
00:45:45,746 --> 00:45:47,205
Posso examinar você?
443
00:45:56,255 --> 00:45:58,548
Use isso. Isso impedirá a infecção.
444
00:45:59,300 --> 00:46:00,718
Estou bem.
445
00:46:01,094 --> 00:46:04,180
- Eu sei o que você pensa...
- Não importa o que eu penso.
446
00:46:05,223 --> 00:46:07,287
O que importa é que eles massacraram você.
447
00:46:07,351 --> 00:46:08,827
Eu disse que estou bem.
448
00:46:10,144 --> 00:46:12,312
Quem sabe se este é realmente o caso.
449
00:46:13,564 --> 00:46:15,857
Não seria melhor se você fosse embora?
450
00:46:16,484 --> 00:46:18,236
Não, não vou embora agora.
451
00:46:18,695 --> 00:46:20,113
Você decide.
452
00:46:20,361 --> 00:46:23,324
Mas eu estaria falhando no meu dever
se eu não te avisasse.
453
00:46:26,244 --> 00:46:29,414
Eu não quero que você seja
outra vítima da Casa do Inferno.
454
00:46:40,174 --> 00:46:41,650
Ele está certo, você sabe.
455
00:46:42,319 --> 00:46:44,028
- Você deveria ir embora.
- Bem.
456
00:46:44,236 --> 00:46:46,199
Eles estão destruindo você.
457
00:46:46,239 --> 00:46:48,699
Você não acha que eu fiz isso comigo mesmo?
458
00:46:48,766 --> 00:46:50,995
Não, claro que não.
459
00:46:51,330 --> 00:46:53,540
Mas não sei quem foi.
460
00:46:53,580 --> 00:46:55,874
Você diz que é Daniel, mas e se estiver errado?
461
00:46:56,502 --> 00:46:57,918
E se eles zombassem de você?
462
00:46:58,192 --> 00:46:59,694
Provocado?
463
00:47:00,151 --> 00:47:03,075
Mas Daniel Belasco existe.
Encontramos o corpo dele.
464
00:47:03,533 --> 00:47:07,244
Também o colocamos na sepultura.
Por que ele não está descansando?
465
00:47:09,454 --> 00:47:10,873
Acho que sei, Ben.
466
00:47:19,255 --> 00:47:23,468
Infestação múltipla controlada.
Uma coisa única sobre casas mal-assombradas.
467
00:47:24,091 --> 00:47:26,239
Uma vontade de sobreviver
tão poderoso...
468
00:47:26,594 --> 00:47:30,808
que ele possa dominar
todas as outras fontes sobreviventes.
469
00:47:31,768 --> 00:47:33,331
Você quer dizer...
470
00:47:33,661 --> 00:47:34,873
Emeric Belasco?
471
00:47:36,773 --> 00:47:39,027
Foi ele quem me manteve longe
da capela.
472
00:47:39,191 --> 00:47:42,071
Foi ele quem fez parecer
que Daniel era o dono do gato.
473
00:47:42,360 --> 00:47:45,324
Foi ele quem causou o ataque
para o Dr.
474
00:47:45,740 --> 00:47:48,576
É sempre ele quem te mantém preso
A alma de Daniel.
475
00:47:50,828 --> 00:47:53,498
Ele é como um general com um exército.
476
00:47:54,082 --> 00:47:57,418
Ele nunca vai para a batalha,
mas ele está sempre no controle.
477
00:48:18,314 --> 00:48:21,401
O que você estava fazendo, Sr. Fischer?
478
00:48:24,946 --> 00:48:26,656
Você tem bebido?
479
00:48:28,574 --> 00:48:30,910
Não acho que seja da sua conta.
480
00:48:31,577 --> 00:48:34,747
Mesmo que eu pense
isso é uma ideia muito boa.
481
00:48:38,042 --> 00:48:40,001
- Vamos.
- Não.
482
00:48:41,129 --> 00:48:42,880
Agora vamos lá.
483
00:48:45,842 --> 00:48:47,301
Sra. Barrett?
484
00:48:47,719 --> 00:48:50,596
Sim. Ben?
485
00:48:52,348 --> 00:48:54,975
Você não deve deixar seu marido sozinho.
486
00:48:56,894 --> 00:48:58,830
Acho que ele está bem.
487
00:48:59,416 --> 00:49:01,170
Ele está dormindo.
488
00:49:03,735 --> 00:49:07,112
Sra. Barrett, precisa voltar lá para cima.
489
00:49:12,618 --> 00:49:15,288
Você sabia que foi aqui que aconteceu?
490
00:49:17,040 --> 00:49:19,541
Onde o que aconteceu?
491
00:49:22,670 --> 00:49:25,548
Toda aquela devassidão.
492
00:49:26,507 --> 00:49:28,509
E o vício.
493
00:49:30,011 --> 00:49:31,888
Bem aqui.
494
00:49:32,555 --> 00:49:35,141
Bem ao redor desta mesa.
495
00:49:35,851 --> 00:49:37,910
Sra. Barrett, você não sabe o que está dizendo.
496
00:49:38,248 --> 00:49:40,245
Sim eu sei.
497
00:49:40,772 --> 00:49:45,025
Eu sei exatamente o que estou dizendo,
Senhor Fischer.
498
00:49:46,194 --> 00:49:49,530
Sr. BF Fischer.
499
00:49:50,239 --> 00:49:51,908
Sra. Barrett, é esta casa.
500
00:49:52,408 --> 00:49:53,553
Ele está fazendo isso...
501
00:49:53,619 --> 00:49:55,887
Esta casa não está fazendo nada.
502
00:49:57,372 --> 00:49:59,374
Sou eu quem faz isso.
503
00:50:03,128 --> 00:50:05,004
Toque-me.
504
00:50:05,503 --> 00:50:08,423
Toque-me ou encontrarei alguém que o faça.
505
00:50:10,594 --> 00:50:12,303
Não. Não.
506
00:50:19,685 --> 00:50:23,356
Eu sei que você não vai me perdoar.
507
00:50:24,941 --> 00:50:26,630
Eu sei o que fiz.
508
00:50:26,921 --> 00:50:29,093
Eu daria tudo para voltar.
509
00:50:32,949 --> 00:50:36,327
Não sei por que desci as escadas.
510
00:50:37,537 --> 00:50:39,789
Eu sabia o que estava fazendo.
511
00:50:40,707 --> 00:50:42,540
Eu sabia.
512
00:50:43,376 --> 00:50:45,335
Mas ao mesmo tempo...
513
00:50:57,515 --> 00:51:00,017
Não estou pedindo que você me perdoe.
514
00:51:01,144 --> 00:51:04,105
Mas por favor, por favor, não me odeie.
515
00:51:04,772 --> 00:51:08,024
Eu preciso de você. Eu te amo.
516
00:51:09,152 --> 00:51:12,405
Eu não entendo o que está acontecendo comigo.
517
00:51:13,698 --> 00:51:16,826
Eu simplesmente não entendo.
518
00:51:20,829 --> 00:51:22,207
Está tudo bem.
519
00:51:24,877 --> 00:51:27,336
Isso vai passar
quando sairmos desta casa.
520
00:51:30,715 --> 00:51:32,092
Eu também te amo.
521
00:51:39,141 --> 00:51:42,478
Doutor, acho que sua esposa
está em grave perigo.
522
00:51:42,809 --> 00:51:44,854
- O que aconteceu...
- Sr. Fischer.
523
00:51:45,313 --> 00:51:47,231
- Não foi culpa dele.
- Por favor.
524
00:51:47,732 --> 00:51:50,087
É uma questão de vida ou morte.
525
00:51:50,712 --> 00:51:54,718
Não é a primeira vez que isso acontece.
Você sabia que ela veio aqui ontem à noite?
526
00:51:55,990 --> 00:51:58,242
- Quando?
- Por volta da meia-noite.
527
00:51:58,742 --> 00:52:01,704
Ele estava dormindo. Ela também.
528
00:52:02,789 --> 00:52:05,665
- Ele estava andando durante o sono?
- Sim.
529
00:52:07,502 --> 00:52:09,212
Ele deveria ter me contado.
530
00:52:09,712 --> 00:52:11,568
Não, doutor, você deveria ter feito isso.
531
00:52:12,065 --> 00:52:13,947
O fato de ele não ter...
532
00:52:16,094 --> 00:52:19,430
Doutor, acho que você não sabe
o que acontece nesta casa.
533
00:52:19,971 --> 00:52:23,016
- O que eu acho é irrelevante.
- Irrelevante?
534
00:52:24,145 --> 00:52:25,853
O que você quer dizer com irrelevante?
535
00:52:26,228 --> 00:52:30,943
De qualquer forma, ele já bateu na senhorita Tanner,
você e sua esposa. Ele não percebeu?
536
00:52:31,080 --> 00:52:35,446
Notei várias coisas, Sr. Fischer.
Uma é que ele está travando completamente.
537
00:52:36,280 --> 00:52:40,702
Outra que o senhor deputado Deutsch obviamente defende
desperdiçando um terço de seu dinheiro.
538
00:52:47,333 --> 00:52:50,294
Uma delas é que ele está travando completamente.
539
00:52:59,429 --> 00:53:02,181
Não estou bloqueando nada.
540
00:53:03,891 --> 00:53:07,895
Não vou arriscar meu pescoço de novo
como fiz em 1953.
541
00:54:07,746 --> 00:54:09,056
Bem.
542
00:54:09,683 --> 00:54:11,186
- Eu estava pensando.
- Desistir.
543
00:54:12,460 --> 00:54:13,920
Desistir?
544
00:54:15,254 --> 00:54:17,006
O que aconteceu?
545
00:54:18,091 --> 00:54:20,133
Achei que confiávamos um no outro.
546
00:54:21,760 --> 00:54:24,597
Eu não confio em ninguém.
547
00:54:25,390 --> 00:54:27,016
Ou nada.
548
00:54:28,059 --> 00:54:30,853
E quem faz isso nesta casa...
549
00:54:31,521 --> 00:54:32,897
ele é um tolo.
550
00:54:33,272 --> 00:54:35,525
Algo aconteceu.
551
00:54:37,169 --> 00:54:38,463
Muitas coisas.
552
00:54:38,861 --> 00:54:40,714
Nada que não possamos resolver.
553
00:54:40,947 --> 00:54:42,047
Você está errado.
554
00:54:43,742 --> 00:54:47,057
Não há nada nesta casa
que podemos gerenciar.
555
00:54:47,328 --> 00:54:50,058
Não é verdade.
Fizemos progressos extraordinários.
556
00:54:52,459 --> 00:54:54,293
Em direção a quê?
557
00:54:55,128 --> 00:54:56,546
Nossos túmulos?
558
00:54:56,921 --> 00:54:59,691
Danilo, por exemplo,
e a forma como Belasco funciona.
559
00:54:59,882 --> 00:55:01,134
Daniel.
560
00:55:01,383 --> 00:55:03,573
Daniel, Daniel, Daniel.
561
00:55:04,367 --> 00:55:06,325
Como você sabe que ele existiu?
562
00:55:06,806 --> 00:55:08,243
O corpo.
563
00:55:09,183 --> 00:55:10,560
Esta é a sua prova?
564
00:55:10,851 --> 00:55:15,543
Como você sabe que não é fruta
da sua imaginação?
565
00:55:15,732 --> 00:55:19,709
Como você conhece a personalidade dele
você não o produziu. Como você sabe?
566
00:55:19,985 --> 00:55:21,592
Só sei que estou certo.
567
00:55:21,713 --> 00:55:24,514
Sim, nós também sabíamos
estar certo em 1953.
568
00:55:25,408 --> 00:55:27,994
Graça Lauter,
um meio de sucesso para...
569
00:55:32,331 --> 00:55:34,333
por 20 anos.
570
00:55:37,045 --> 00:55:38,480
Ela pulou...
571
00:55:39,233 --> 00:55:40,564
da varanda...
572
00:55:42,925 --> 00:55:45,053
e quebrou duas pernas.
573
00:55:49,057 --> 00:55:51,017
Dr.
574
00:55:52,185 --> 00:55:53,811
Físico.
575
00:55:55,271 --> 00:55:57,857
Ele rastejou para fora desta casa...
576
00:55:58,941 --> 00:56:00,860
morrer.
577
00:56:02,653 --> 00:56:04,405
O prof. Rand.
578
00:56:06,032 --> 00:56:09,786
Chefe do Departamento de Química
na Universidade de Oxford.
579
00:56:12,246 --> 00:56:14,248
Paralisado.
580
00:56:16,876 --> 00:56:18,795
Prof. Fenley.
581
00:56:21,047 --> 00:56:23,508
Um investigador psíquico.
582
00:56:25,803 --> 00:56:29,180
Ainda hoje ele está paralisado e louco.
583
00:56:36,646 --> 00:56:38,398
Sim.
584
00:56:42,443 --> 00:56:44,237
Você está certo.
585
00:56:47,867 --> 00:56:51,285
Estou atrapalhando. Você está absolutamente certo.
586
00:56:53,954 --> 00:56:55,915
Estou desligado.
587
00:56:57,291 --> 00:56:59,794
vou ficar de folga...
588
00:57:00,378 --> 00:57:03,673
até que eu esteja longe deste lugar.
589
00:57:04,382 --> 00:57:06,426
Vou retirar meus 100.000
590
00:57:06,926 --> 00:57:10,888
e eu nunca chegarei perto
a menos de 1.600 quilômetros desta casa...
591
00:57:11,471 --> 00:57:14,016
enquanto eu viver.
592
00:57:17,478 --> 00:57:20,356
E eu aconselho você a fazer o mesmo.
593
00:57:21,066 --> 00:57:22,568
Bem.
594
00:58:19,000 --> 00:58:20,849
Posso fazer alguma coisa para ajudá-lo?
595
00:58:21,183 --> 00:58:22,435
Receio que não.
596
00:58:22,710 --> 00:58:24,754
É muito complicado.
597
00:58:26,589 --> 00:58:28,508
Obrigado de qualquer maneira.
598
00:58:29,884 --> 00:58:31,885
O que vai acontecer, Lionel?
599
00:58:34,640 --> 00:58:37,350
Você me ouviu falar sobre poder
o que há nesta casa.
600
00:58:38,476 --> 00:58:40,395
Esse é o verdadeiro poder, Ann.
601
00:58:41,104 --> 00:58:43,439
Um campo de energia mensurável.
602
00:58:44,190 --> 00:58:47,568
Energia que pode ser revertida.
Aqui está o que farei.
603
00:58:48,403 --> 00:58:52,240
Amanhã a esta hora a Casa do Inferno
ele será esvaziado. Desenergizado.
604
00:58:52,990 --> 00:58:54,450
Você verá.
605
00:59:01,166 --> 00:59:04,585
Aquela pilha de lixo que você tem aí...
606
00:59:05,377 --> 00:59:07,215
não fará nada.
607
00:59:09,464 --> 00:59:13,426
Deixe-a sair. Você sai também.
Você não pode fazer isso.
608
00:59:14,261 --> 00:59:15,388
E você?
609
00:59:15,805 --> 00:59:17,098
Sim.
610
00:59:17,389 --> 00:59:21,102
Eu conheço a situação.
Não há luta contra esta casa.
611
00:59:22,146 --> 00:59:24,875
Na Casa do Inferno
não me importo de ter um ou dois convidados.
612
00:59:24,939 --> 00:59:27,442
Ela não gosta daqueles que a atacam.
613
00:59:28,026 --> 00:59:31,131
Belasco não gosta disso. Seu povo não gosta disso.
614
00:59:31,196 --> 00:59:33,591
Eles vão revidar e matar você.
615
00:59:33,865 --> 00:59:38,077
Então deixe pra lá e siga em frente
o resto da semana sem fazer nada.
616
00:59:38,743 --> 00:59:43,003
No domingo, diga ao Deutsch o que ele quer
ser avisado e colocar o dinheiro no banco.
617
00:59:43,124 --> 00:59:45,349
Se você tentar qualquer outra coisa
você estará morto.
618
00:59:45,418 --> 00:59:47,478
Com uma esposa morta ao seu lado.
619
00:59:53,301 --> 00:59:55,135
Ele não vai ouvir, vai?
620
01:00:00,433 --> 01:00:05,665
Eu fui o único a sair daqui
vivo e são em 1953.
621
01:00:07,023 --> 01:00:11,839
E eu serei o único a sair daqui
vivo e são desta vez também.
622
01:00:29,171 --> 01:00:30,630
Ele está errado.
623
01:00:33,300 --> 01:00:37,303
Eu já te contei. Florence Tanner
ele está errado no que acredita.
624
01:00:38,388 --> 01:00:41,766
Agora eu lhe digo que Fischer também está errado.
625
01:00:43,434 --> 01:00:45,894
Amanhã isso será comprovado.
626
01:00:57,533 --> 01:00:59,492
Ajude-me.
627
01:01:02,495 --> 01:01:03,955
Por favor.
628
01:01:09,501 --> 01:01:11,232
Por favor.
629
01:01:12,062 --> 01:01:13,816
Ajude-me.
630
01:01:43,993 --> 01:01:46,580
Ajude-me, Florença. Ajude-me.
631
01:01:51,794 --> 01:01:54,297
Você é minha única esperança.
632
01:02:20,323 --> 01:02:22,908
Daniel, você tem que entender.
633
01:02:24,035 --> 01:02:27,163
O que você pede é impossível.
Eu não posso.
634
01:02:28,748 --> 01:02:30,375
Eu tenho fé em você.
635
01:02:30,833 --> 01:02:33,294
Eu te dei meu coração.
636
01:02:46,140 --> 01:02:48,432
Florença.
637
01:02:50,395 --> 01:02:52,146
Ame-me.
638
01:02:52,605 --> 01:02:53,731
Não.
639
01:02:58,236 --> 01:03:00,777
Ele me enviou.
640
01:03:01,906 --> 01:03:03,908
Florença.
641
01:03:06,010 --> 01:03:07,847
Por favor.
642
01:03:08,913 --> 01:03:11,350
Ajude-me.
643
01:03:12,769 --> 01:03:14,980
Ajude-me.
644
01:03:27,389 --> 01:03:29,100
Meu Deus.
645
01:03:31,728 --> 01:03:34,731
Estenda sua mão e me proteja.
646
01:03:35,773 --> 01:03:38,443
Ajude-me esta noite a carregá-lo...
647
01:03:39,068 --> 01:03:41,863
a alma torturada de Daniel Belasco.
648
01:04:47,136 --> 01:04:50,223
Agora eu te dou amor
que você nunca conheceu.
649
01:04:51,182 --> 01:04:55,687
Eu dou a você de bom grado para que você possa
encontre forças para sair desta casa.
650
01:04:56,562 --> 01:04:58,481
Eu te amo.
651
01:04:58,981 --> 01:05:01,192
E eu te amo.
652
01:05:01,734 --> 01:05:04,903
Com amor. Por favor, com amor.
653
01:05:29,010 --> 01:05:31,055
Florença.
654
01:07:01,562 --> 01:07:03,689
Quanto tempo você esteve aqui?
655
01:07:05,147 --> 01:07:07,068
A noite toda.
656
01:07:09,152 --> 01:07:10,613
Lá?
657
01:07:14,617 --> 01:07:16,052
Estúpido.
658
01:07:16,678 --> 01:07:18,597
Você poderia ter dormido comigo.
659
01:07:24,584 --> 01:07:26,837
Quem colocou minha camisola em mim?
660
01:07:28,633 --> 01:07:29,466
Sra. Barreto.
661
01:07:31,259 --> 01:07:32,803
Por que você não fez isso?
662
01:07:38,056 --> 01:07:39,118
Meu Deus.
663
01:07:39,451 --> 01:07:41,123
Está dentro de mim.
664
01:07:42,645 --> 01:07:46,356
Ele mentiu para mim.
Ele disse que era o único jeito.
665
01:07:47,608 --> 01:07:49,402
Mas está dentro de mim.
666
01:07:49,902 --> 01:07:52,780
Mesmo enquanto falo com você, eu sinto isso...
667
01:07:53,364 --> 01:07:55,825
esperando lá dentro
para assumir.
668
01:07:56,409 --> 01:07:58,368
Tudo ficará bem.
669
01:07:58,911 --> 01:08:01,413
Vou levar você para sair esta manhã.
670
01:08:02,081 --> 01:08:03,599
Ele não vai me deixar ir.
671
01:08:03,853 --> 01:08:05,143
Ele não pode parar você.
672
01:08:05,626 --> 01:08:09,172
- Sim, ele pode.
- Você não pode me impedir.
673
01:08:12,173 --> 01:08:16,177
Quem diabos você pensa que é,
bastardo?
674
01:08:17,804 --> 01:08:21,350
Você era gostoso quando tinha 15 anos,
mas agora você está arrependido.
675
01:08:21,783 --> 01:08:23,478
Você pode me ouvir? Desculpe.
676
01:08:29,484 --> 01:08:31,194
Querido Deus, ajude-me.
677
01:08:44,334 --> 01:08:45,541
Estou levando ela embora.
678
01:08:49,045 --> 01:08:50,482
Como vai, senhorita Tanner?
679
01:08:51,107 --> 01:08:52,396
Estou bem.
680
01:08:54,092 --> 01:08:56,401
Você não precisa voltar, Sr. Fischer.
681
01:08:57,154 --> 01:08:59,243
Esta tarde a casa estará desocupada.
682
01:09:02,350 --> 01:09:04,394
Libertado? Como?
683
01:09:05,019 --> 01:09:07,163
Não tenho tempo para explicar.
684
01:09:07,231 --> 01:09:09,000
Não vou embora até saber.
685
01:09:09,082 --> 01:09:10,122
Florença.
686
01:09:10,162 --> 01:09:12,901
Não vou embora até saber.
687
01:09:15,405 --> 01:09:16,989
Certo.
688
01:09:18,408 --> 01:09:22,161
O corpo emite uma forma de energia
invisível ao olho humano.
689
01:09:22,912 --> 01:09:25,832
Esta energia pode ser expandida
além dos limites do corpo...
690
01:09:26,205 --> 01:09:27,766
onde ele pode criar...
691
01:09:28,020 --> 01:09:30,188
efeitos mecânicos, químicos e físicos.
692
01:09:30,712 --> 01:09:34,257
Sons, movimento de objetos,
como os que vivenciamos.
693
01:09:34,924 --> 01:09:36,441
A energia de que estou falando...
694
01:09:36,779 --> 01:09:39,530
é um campo de radiação eletromagnética.
695
01:09:39,928 --> 01:09:42,056
-EMR.
- Exato.
696
01:09:42,347 --> 01:09:45,393
Todos os organismos vivos
eles emitem essa energia.
697
01:09:46,477 --> 01:09:50,105
Esse poder deve saturar o meio ambiente.
698
01:09:51,440 --> 01:09:54,573
É de admirar que a Casa do Inferno
é assim?
699
01:09:54,777 --> 01:09:57,739
Considere a energia física e mental
resíduo destrutivo...
700
01:09:58,028 --> 01:10:01,325
que foi derramado nele.
Basicamente...
701
01:10:01,741 --> 01:10:04,077
a casa é uma bateria gigante...
702
01:10:04,703 --> 01:10:07,874
cuja energia é explorada
por quem nele entra.
703
01:10:08,541 --> 01:10:11,753
Ele só entende essa energia
É o que sobrevive após a morte?
704
01:10:12,587 --> 01:10:14,188
Não, senhorita Tanner.
705
01:10:14,272 --> 01:10:16,315
O resíduo de que estou falando não tem nada a ver com isso
706
01:10:16,355 --> 01:10:18,468
com as personalidades sobreviventes.
707
01:10:20,344 --> 01:10:23,514
O espírito de Emeric Belasco
ele não anda por esta casa.
708
01:10:24,182 --> 01:10:25,725
E nem mesmo seu filho.
709
01:10:25,974 --> 01:10:30,145
Ou qualquer outra entidade
com quem ele acredita estar em contato.
710
01:10:32,940 --> 01:10:35,860
Nesta casa só há uma coisa.
711
01:10:36,402 --> 01:10:39,405
Poder sem mente e sem direção.
712
01:10:40,031 --> 01:10:42,658
Você está muito errado, Dr. Barrett.
713
01:10:43,284 --> 01:10:45,453
Você não pode destruir um espírito.
714
01:10:46,037 --> 01:10:49,207
Tudo o que ele fará é enviá-lo
de um inferno para outro.
715
01:10:50,458 --> 01:10:52,085
Não, senhorita Tanner.
716
01:10:52,961 --> 01:10:54,587
Estou certo.
717
01:10:55,171 --> 01:10:57,609
Esta tarde
meu carro vai encher a casa
718
01:10:57,673 --> 01:11:00,721
com uma enorme contra-carga
da radiação eletromagnética...
719
01:11:01,469 --> 01:11:05,139
que irá reverter
e dissipará sua polaridade.
720
01:11:07,016 --> 01:11:09,686
E a Casa do Inferno será exorcizada.
721
01:11:15,608 --> 01:11:17,110
Eu entendo.
722
01:11:19,362 --> 01:11:22,072
Então não há mais nada a fazer.
723
01:11:49,641 --> 01:11:52,311
Graças a Deus ele não sabia o que destruir.
724
01:11:53,521 --> 01:11:55,440
Eu deveria me sentir lisonjeado.
725
01:11:56,190 --> 01:11:59,652
Seu ataque ao reversor
foi sua homenagem mais extrema.
726
01:12:00,319 --> 01:12:04,032
Ele sabe que estou certo
e que não havia mais nada a fazer.
727
01:12:04,782 --> 01:12:06,701
Isto é o que ele disse.
728
01:12:08,036 --> 01:12:11,706
Tinha que destruir minhas crenças
antes que pudessem destruir o dele.
729
01:12:22,300 --> 01:12:23,885
Daniel?
730
01:13:07,887 --> 01:13:11,015
Daniel, você tem que sair
antes que seja tarde demais.
731
01:13:12,224 --> 01:13:15,228
Você será enviado em breve
deste inferno para outro.
732
01:13:33,621 --> 01:13:35,790
Onde está a senhorita Tanner?
733
01:13:36,873 --> 01:13:38,960
Ela estava deitada ali há alguns minutos.
734
01:13:39,292 --> 01:13:41,421
Por que você não verificou?
735
01:14:01,564 --> 01:14:03,608
Você me enganou.
736
01:14:04,610 --> 01:14:07,196
Deus, me ajude, você enganou a todos nós.
737
01:14:53,409 --> 01:14:54,744
Rápido.
738
01:16:18,911 --> 01:16:21,622
Você terá que aceitar isso, Sr. Fischer.
739
01:16:25,793 --> 01:16:29,505
Experimente.
Garanto que você não terá problemas.
740
01:16:58,034 --> 01:16:58,910
Então?
741
01:17:20,181 --> 01:17:23,017
Ele fica surpreso porque não percebe nada.
742
01:17:36,698 --> 01:17:41,160
- Acabou mesmo, Lionel?
- Sim, acabou.
743
01:17:42,370 --> 01:17:44,414
Feito. Finalizado.
744
01:17:45,665 --> 01:17:47,264
Eu não posso acreditar.
745
01:17:47,642 --> 01:17:48,849
Eu sei.
746
01:17:51,212 --> 01:17:53,715
Você se importa se eu te contar
o que eu te disse?
747
01:17:55,675 --> 01:18:00,303
Que pena que a Srta. Tanner esteja devida
morrendo quando a resposta estava tão próxima.
748
01:18:00,530 --> 01:18:02,075
Barreto.
749
01:18:03,683 --> 01:18:06,977
Barrett, a casa está vazia.
Ela é totalmente gratuita.
750
01:18:07,770 --> 01:18:11,482
E eu liguei para aquele carro
uma pilha de lixo.
751
01:18:16,612 --> 01:18:20,825
Relaxar. Quero verificar os dados.
Ainda não tive oportunidade.
752
01:19:10,041 --> 01:19:11,918
É impossível.
753
01:19:15,922 --> 01:19:17,840
Eu não aceito isso.
754
01:19:19,049 --> 01:19:21,135
Eu não posso aceitar isso.
755
01:19:26,556 --> 01:19:28,518
Lionel?
756
01:19:29,367 --> 01:19:30,747
Lionel.
757
01:19:54,685 --> 01:19:56,061
Lionel.
758
01:19:56,795 --> 01:19:57,964
Aqui.
759
01:20:08,528 --> 01:20:09,697
Lionel?
760
01:20:09,974 --> 01:20:11,561
Aqui.
761
01:21:21,546 --> 01:21:23,549
Sinto muito.
762
01:21:33,559 --> 01:21:35,353
Lionel.
763
01:21:38,940 --> 01:21:42,402
Por favor, me leve para sair. Por favor.
764
01:21:43,986 --> 01:21:45,738
Eu não vou embora.
765
01:21:46,531 --> 01:21:48,216
Volto para a capela.
766
01:21:48,756 --> 01:21:50,759
Não. Você não pode.
767
01:21:51,158 --> 01:21:53,286
Você não sabe o que está acontecendo lá.
768
01:21:53,954 --> 01:21:55,748
Eu tenho que fazer isso.
769
01:21:58,710 --> 01:22:00,378
Não é assim.
770
01:22:01,712 --> 01:22:04,399
Não há razão para voltar.
771
01:22:05,023 --> 01:22:06,399
Ninguém.
772
01:22:08,344 --> 01:22:10,221
Ana, ouça.
773
01:22:11,345 --> 01:22:13,221
Eu tenho que fazer isso.
774
01:22:14,559 --> 01:22:17,309
É para Florença. É para o seu marido.
775
01:22:18,271 --> 01:22:20,648
Se eu saísse imediatamente
da Casa do Inferno...
776
01:22:21,232 --> 01:22:23,609
toda a minha vida será um fracasso.
777
01:22:24,735 --> 01:22:26,904
Você não pode consertar isso.
778
01:22:28,781 --> 01:22:31,491
Não pode ser resolvido.
779
01:22:33,118 --> 01:22:35,454
Você vai morrer.
780
01:22:37,248 --> 01:22:39,250
Como Lionel.
781
01:22:39,667 --> 01:22:42,294
Como a senhorita Tanner.
782
01:22:45,757 --> 01:22:47,800
Então eu irei.
783
01:22:59,811 --> 01:23:01,856
Está aqui.
784
01:23:03,274 --> 01:23:07,921
A casa inteira está limpa
exceto este lugar.
785
01:23:10,197 --> 01:23:11,908
Por que?
786
01:23:16,411 --> 01:23:18,247
Por que?
787
01:23:41,853 --> 01:23:43,854
Belasco.
788
01:23:47,817 --> 01:23:51,696
Aqui está o que o B significa
dentro do círculo.
789
01:23:55,824 --> 01:23:58,537
Ele estava tentando nos dizer...
790
01:23:59,696 --> 01:24:04,127
que desde o início
sempre foi apenas Belasco.
791
01:24:09,965 --> 01:24:11,632
Não é...
792
01:24:12,174 --> 01:24:16,054
poder estúpido e sem direção.
793
01:24:17,681 --> 01:24:20,560
Não são infestações múltiplas.
794
01:24:20,975 --> 01:24:22,812
É apenas um.
795
01:24:23,355 --> 01:24:26,524
Uma entidade fingindo ser Daniel.
796
01:24:26,897 --> 01:24:31,444
Uma entidade fingindo ser muitas outras.
É aí que está a resposta.
797
01:24:37,158 --> 01:24:39,577
Mas qual é a chave?
798
01:24:40,914 --> 01:24:42,373
Qual é a chave?
799
01:24:58,222 --> 01:25:00,850
Extremos e limites.
800
01:25:02,310 --> 01:25:05,563
Terminações e extremidades.
801
01:25:08,315 --> 01:25:10,151
Ah, Deus.
802
01:25:12,570 --> 01:25:15,447
Claro, foi isso que ele quis dizer.
803
01:25:17,241 --> 01:25:19,367
Extremos.
804
01:25:20,994 --> 01:25:22,872
Limites.
805
01:25:25,082 --> 01:25:27,377
Pernas.
806
01:25:28,544 --> 01:25:31,728
A espinha dorsal de Grace Lauter...
807
01:25:32,230 --> 01:25:33,566
e as pernas...
808
01:25:33,717 --> 01:25:35,551
quebrado.
809
01:25:36,594 --> 01:25:38,346
Dr.
810
01:25:38,552 --> 01:25:40,431
que rasteja.
811
01:25:42,224 --> 01:25:43,810
O prof. Rand...
812
01:25:44,268 --> 01:25:46,020
paralisado.
813
01:25:46,521 --> 01:25:48,147
Prof. Fenley...
814
01:25:48,438 --> 01:25:50,024
aleijado.
815
01:25:50,608 --> 01:25:52,944
As pernas de Florence, esmagadas.
816
01:25:53,192 --> 01:25:55,196
Do seu marido.
817
01:25:55,697 --> 01:25:57,865
Se seu olho te ofende...
818
01:25:59,826 --> 01:26:01,992
Sim, sim, sim.
819
01:26:07,040 --> 01:26:08,875
Belasco.
820
01:26:11,126 --> 01:26:13,338
De qualquer forma...
821
01:26:14,007 --> 01:26:16,300
não interfira.
822
01:26:28,436 --> 01:26:30,396
Belasco.
823
01:26:32,649 --> 01:26:34,692
Aqui estou.
824
01:26:35,528 --> 01:26:37,779
Destrua-me se puder.
825
01:26:38,740 --> 01:26:40,615
Não deixe o trabalho pela metade.
826
01:26:41,031 --> 01:26:42,994
Estamos aqui.
827
01:26:43,618 --> 01:26:45,496
Estou aqui.
828
01:26:46,205 --> 01:26:47,874
Me mata.
829
01:27:01,428 --> 01:27:03,181
Aqui estamos.
830
01:27:05,266 --> 01:27:07,224
Aqui estamos.
831
01:27:14,691 --> 01:27:16,209
Me diga uma coisa...
832
01:27:16,959 --> 01:27:18,381
Belasco.
833
01:27:20,823 --> 01:27:22,172
Porque...
834
01:27:22,593 --> 01:27:25,425
você nunca saiu desta casa
quando você estava vivo?
835
01:27:27,913 --> 01:27:29,415
Por que?
836
01:27:29,832 --> 01:27:32,293
Você desprezou a luz do sol?
837
01:27:33,836 --> 01:27:37,501
Seria melhor se esconder nas sombras?
838
01:27:41,425 --> 01:27:43,262
Ninguém...
839
01:27:43,554 --> 01:27:47,891
Ninguém poderia ter visto você, certo?
840
01:27:49,894 --> 01:27:54,648
Ninguém poderia ter descoberto
seu segredo, certo?
841
01:27:57,610 --> 01:28:00,443
Você não era um gênio.
842
01:28:01,780 --> 01:28:04,616
Você era um desviante.
843
01:28:05,284 --> 01:28:08,162
Um anão bastardo.
844
01:28:17,380 --> 01:28:20,632
Sua mãe era uma vagabunda.
845
01:28:21,718 --> 01:28:23,761
Uma prostituta.
846
01:28:24,094 --> 01:28:26,681
Você era um bastardo.
847
01:28:31,936 --> 01:28:36,274
Um pequeno bastardo engraçado e seco.
848
01:28:37,357 --> 01:28:40,151
Você não é um gênio.
849
01:28:40,819 --> 01:28:43,988
Você não é um gigante que ruge.
850
01:28:48,783 --> 01:28:53,081
Qual era a sua altura, Belasco?
851
01:28:54,165 --> 01:28:56,961
Um metro e setenta e cinco?
852
01:28:57,503 --> 01:28:59,547
UM?
853
01:29:00,256 --> 01:29:01,816
Eu sei.
854
01:29:01,878 --> 01:29:06,387
Você não tinha nem um metro e meio!
855
01:29:20,193 --> 01:29:21,251
Érico...
856
01:29:21,543 --> 01:29:23,420
Belasco.
857
01:29:26,366 --> 01:29:28,991
O gigante que ruge.
858
01:29:39,503 --> 01:29:40,922
Ela está libertada?
859
01:30:41,357 --> 01:30:43,651
Este é um momento especial.
860
01:30:44,361 --> 01:30:47,361
Apresentando Emeric Belasco.
861
01:30:49,031 --> 01:30:51,784
Seu marido realmente tinha
parte da resposta.
862
01:30:52,283 --> 01:30:55,288
Florença também teve um papel
e com a ajuda dele...
863
01:30:55,745 --> 01:30:58,416
Finalmente encontrei a última parte.
864
01:30:59,000 --> 01:31:03,504
E este é o ego gigantesco de Belasco
ele não conseguia enfrentar isso.
865
01:31:16,808 --> 01:31:20,775
Ele desprezava tanto sua baixinha
alto o suficiente para ter as pernas amputadas.
866
01:31:20,896 --> 01:31:24,317
Ele usava estes
para aumentar a altura.
867
01:31:26,109 --> 01:31:30,071
Se o seu olho o ofende, arranque-o.
868
01:31:39,289 --> 01:31:42,584
Talvez ele fosse um gênio, afinal.
869
01:31:43,419 --> 01:31:47,924
Que seu corpo foi preservado
após a morte não faz dele um gênio.
870
01:31:48,590 --> 01:31:51,592
Não é do corpo dela que estou falando.
871
01:31:53,095 --> 01:31:57,892
É por isso que o carro do seu marido
ele não poderia destruir seu poder.
872
01:31:59,059 --> 01:32:00,829
Essas paredes...
873
01:32:01,619 --> 01:32:03,499
Eles são revestidos de chumbo.
874
01:32:05,191 --> 01:32:09,362
Ele construiu uma fortaleza
para proteger seu espírito.
875
01:32:11,529 --> 01:32:14,866
Ele sabia o que iria acontecer
anos antes de acontecer.
876
01:32:26,419 --> 01:32:31,632
Seu marido e Florence contribuíram
para libertar esta casa de Belasco.
877
01:32:34,511 --> 01:32:35,698
Vamos torcer...
878
01:32:37,348 --> 01:32:39,851
deixe seu espírito guiá-lo
rumo à paz eterna.
879
01:32:45,732 --> 01:32:47,877
Belasco.
880
01:33:01,388 --> 01:33:07,644
Legendas secundárias